1
00:00:00,411 --> 00:00:01,411
.

2
00:00:01,435 --> 00:00:02,715
- בעבר על
"גוונים של כחול":

3
00:00:03,448 --> 00:00:04,568
נו באמת, כמעט שנה עכשיו

4
00:00:04,592 --> 00:00:05,439
היינו ביחד.

5
00:00:05,473 --> 00:00:06,540
אני רוצה להיות איתך, מאט.

6
00:00:06,574 --> 00:00:07,854
יש משהו
אתה צריך לראות.

7
00:00:07,887 --> 00:00:08,855
דוני מת. [יריית אקדח]

8
00:00:08,888 --> 00:00:11,179
לומן הרג אותו
בהגנה עצמית.

9
00:00:11,212 --> 00:00:13,081
- ענייני פנים
דואגים לעצמם.

10
00:00:13,114 --> 00:00:14,082
כמונו.

11
00:00:14,115 --> 00:00:17,285
היא מלווה, היא
אומר שהוא קורא לה הארלי.

12
00:00:17,318 --> 00:00:18,319
- איפה אתה רוצה את זה?

13
00:00:18,352 --> 00:00:19,632
- מצלמה ב
חדר שינה, אני מניח.

14
00:00:19,665 --> 00:00:20,766
מי אחראי, הארלי?

15
00:00:20,799 --> 00:00:22,056
אתה הבעלים של אותי.

16
00:00:22,090 --> 00:00:23,491
- מה אתה רוצה?

17
00:00:23,524 --> 00:00:24,492
אני יכול להשתמש בשוטר מלוכלך.

18
00:00:24,525 --> 00:00:26,060
- מה הסכמת לעשות?

19
00:00:26,094 --> 00:00:27,595
- [גניחות]

20
00:00:27,628 --> 00:00:29,163
- כלי אוכל מעניין.

21
00:00:29,197 --> 00:00:30,498
- צמח חלק, מתוקה.

22
00:00:30,531 --> 00:00:32,066
- המאפיה היא לא המטרה שלך.

23
00:00:32,100 --> 00:00:34,068
כוכב זהב, בלש.
- אז מי זה?

24
00:00:34,102 --> 00:00:35,136
- אז מה האירוע?

25
00:00:35,169 --> 00:00:37,271
- האם חתמת על
קובץ על ביאנצ'י?

26
00:00:37,305 --> 00:00:38,625
אם היית נופל
ההאשמות...

27
00:00:38,649 --> 00:00:40,408
ג'ולס, אני לא יכול.

28
00:00:40,441 --> 00:00:42,410
- לפרקליט האמריקני היה
ה-DNA שלו על הנשק.

29
00:00:42,443 --> 00:00:44,178
אז למה הוא לא
לעשות את החיים בצפון המדינה?

30
00:00:44,212 --> 00:00:45,413
- הוריקן סנדי.

31
00:00:45,446 --> 00:00:46,766
אבדו ראיות
בהצפה.

32
00:00:46,790 --> 00:00:49,417
- לבשת חוט,
ואתה עכברוש!

33
00:00:49,450 --> 00:00:51,185
לעולם לא אבטח בך שוב.

34
00:00:51,219 --> 00:00:54,188
[מוזיקה דרמטית]

35
00:00:54,222 --> 00:00:56,190
*

36
00:00:56,224 --> 00:00:59,193
[מתזים מים]

37
00:00:59,227 --> 00:01:00,428
*

38
00:01:00,461 --> 00:01:03,264
- אתה שקרן,
אתה פחדן,

39
00:01:03,297 --> 00:01:05,266
ואתה עכברוש!

40
00:01:05,299 --> 00:01:06,567
[משחק "Alive" של סיה]

41
00:01:06,600 --> 00:01:09,837
- * נולדתי ב
סופת רעמים *

42
00:01:09,870 --> 00:01:11,472
- לעולם לא אבטח בך שוב.

43
00:01:11,505 --> 00:01:13,474
- * גדלתי בן לילה.

44
00:01:13,507 --> 00:01:15,576
- אי פעם.

45
00:01:15,609 --> 00:01:19,580
- * שיחקתי לבד, אני
משחק לבד *

46
00:01:19,613 --> 00:01:23,151
* שרדתי

47
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
* היי

48
00:01:24,485 --> 00:01:29,257
*רציתי הכל
אף פעם לא היה לי *

49
00:01:29,290 --> 00:01:34,162
* כמו האהבה ש
מגיע עם אור*

50
00:01:34,195 --> 00:01:37,465
* לבשתי קנאה ושנאתי את זה

51
00:01:37,498 --> 00:01:39,367
* אבל שרדתי

52
00:01:39,400 --> 00:01:42,436
[צלצול פעמון]

53
00:01:52,313 --> 00:01:56,284
חשבתי שניצחתי אותך כאן.

54
00:01:56,317 --> 00:01:58,619
אתה רוצה לשתף א
חתיכת קרם בננה?

55
00:01:58,652 --> 00:02:01,622
אני טוב.

56
00:02:01,655 --> 00:02:02,623
הגעת לכאן מוקדם.

57
00:02:02,656 --> 00:02:04,525
לא אוכל.

58
00:02:04,558 --> 00:02:07,528
התיישב מול הדלת.

59
00:02:07,561 --> 00:02:09,297
מה זה? פגישת שוטר?

60
00:02:09,330 --> 00:02:11,299
- אנחנו זוג
שוטרים, נכון?

61
00:02:11,332 --> 00:02:13,201
ובכן, אין לזה
להיות קרם בננה.

62
00:02:13,234 --> 00:02:17,205
אני מוכן לנהל משא ומתן.

63
00:02:17,238 --> 00:02:20,641
רק לא אוכמניות.

64
00:02:20,674 --> 00:02:23,677
[צלצול פעמון]

65
00:02:26,347 --> 00:02:30,218
- שאלתי אותך כאן כך
אתה יכול לתרגם.

66
00:02:30,251 --> 00:02:33,221
אני לא מדבר עכברוש.

67
00:02:33,254 --> 00:02:36,424
- טוב, זה נחמד לראות
שניכם המצאתם.

68
00:02:36,457 --> 00:02:40,661
אני שונא שדם רע
לבוא בין אנשים טובים.

69
00:02:40,694 --> 00:02:42,530
- אין כלום
כמו איום נפוץ

70
00:02:42,563 --> 00:02:43,664
לקרב אנשים.

71
00:02:43,697 --> 00:02:45,333
אני מצטער להרגיז
הבסיס המשותף שלכם,

72
00:02:45,366 --> 00:02:47,335
אבל אתה ואני כן
מרובע, זוכר?

73
00:02:47,368 --> 00:02:52,406
ואם תסלח לנו, שלי
נכס ולי יש פגישה.

74
00:03:01,782 --> 00:03:03,984
אתה גם שומרת את לוח השנה שלו?
כי זה הוכח קשה

75
00:03:04,017 --> 00:03:05,986
להשיג עבורו קהל
בשלושת השבועות האחרונים.

76
00:03:06,019 --> 00:03:08,722
נכון, סגן?

77
00:03:08,756 --> 00:03:11,525
אמרתי לך פוליטיקאי מושחת
עמד לבוא אליך

78
00:03:11,559 --> 00:03:13,527
מבקש לתת למאפיונר ללכת.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,801
אתה והלהקה העליזה שלך
שוטרים מלוכלכים מסתובבים,

80
00:03:15,825 --> 00:03:18,432
נושם אוויר חופשי כי
הסכמת למסור

81
00:03:18,466 --> 00:03:20,434
הפוליטיקאי הזה אלי.

82
00:03:20,468 --> 00:03:23,437
- סטייק עצם וצלעות אחד,

83
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
פאי אוכמניות,

84
00:03:25,573 --> 00:03:29,543
ווילי של ילד אחד
סמיילי שורט סטאק.

85
00:03:29,577 --> 00:03:31,812
- התקדמתי ו
הזמין עבורנו.

86
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
היא נראתה נכנסת אלייך
מתחם ומבקש אותך

87
00:03:36,684 --> 00:03:39,453
יום לאחר מעצרו של ביאנקי,
ובכל זאת אני לא מצליח להשיג

88
00:03:39,487 --> 00:03:42,490
עד כדי תמורה
שיחת טלפון ממך.

89
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
אני אתן לך רמז
כי אני יכול לדעת

90
00:03:46,694 --> 00:03:48,662
אתה מתקשה עם זה.

91
00:03:48,696 --> 00:03:51,465
תן לי שם.

92
00:03:51,499 --> 00:03:52,766
אני אתן לך שם.

93
00:03:52,800 --> 00:03:54,768
הארלי סנטוס. עד
עבור התביעה,

94
00:03:54,802 --> 00:03:56,770
יופיע מחר בבית המשפט
להזיע את עצמה

95
00:03:56,804 --> 00:03:58,539
במקרה של אספסוף...

96
00:03:58,572 --> 00:04:01,475
בזכותך.
- לכולנו יש את מערכי הכישורים שלנו.

97
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
- אני מנחש את זה
חברת המועצה ג'וליה איירס

98
00:04:03,711 --> 00:04:06,747
יעקוב
הדיון הזה מקרוב.

99
00:04:13,387 --> 00:04:15,456
- זה ווז-דבר בשביל,

100
00:04:15,489 --> 00:04:17,024
"אני לא אגיד כלום
על ג'וליה,

101
00:04:17,057 --> 00:04:19,026
"ולעולם לא אעשה זאת
היה עושה את העסקה הזו

102
00:04:19,059 --> 00:04:20,461
אם לא היית משקרת לי."

103
00:04:20,494 --> 00:04:22,463
– לא שיקרתי לו; אני
הציע לו מוצא.

104
00:04:22,496 --> 00:04:24,665
- של מלכודת שהטמנת.

105
00:04:24,698 --> 00:04:26,567
ג'וליה היא אחת מאיתנו.

106
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
ידעת שהוא לעולם לא יעשה זאת
להסכים להוריד אותה.

107
00:04:28,673 --> 00:04:30,433
- נשמע כמו שאתה
אלא לראות אותו בכלא.

108
00:04:30,457 --> 00:04:31,472
- כבר מסגרנו

109
00:04:31,505 --> 00:04:33,474
מאפיה בעלת ערך גבוה
מטרה עבורך.

110
00:04:33,507 --> 00:04:34,675
אתה ה-FBI.

111
00:04:34,708 --> 00:04:36,677
אתה רוצה ללכת אחרי
חברתנו ג'וליה?

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,045
עשה זאת בעצמך.

113
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
- איך אתה חושב שאנחנו ב
ה-FBI יעשה את זה, הארלי?

114
00:04:40,614 --> 00:04:42,683
פעולות סמויות,
מעקב...

115
00:04:42,716 --> 00:04:44,385
ובאמצעות מודיעים.

116
00:04:44,418 --> 00:04:46,687
אתה יודע למה אני מתגעגע?

117
00:04:46,720 --> 00:04:48,689
קופסאות נגינה.

118
00:04:48,722 --> 00:04:51,459
כל סועד בשימוש
שיהיה לך תיבת נגינה.

119
00:04:51,492 --> 00:04:54,528
כל הקלאסיקות לרבע.

120
00:04:57,698 --> 00:04:59,738
אתה יכול ללכת לגבנת את האגרוף
יהיה התרגום שלי.

121
00:04:59,762 --> 00:05:01,702
- [מצחקק]

122
00:05:01,735 --> 00:05:04,505
אתה יודע למה לסועדים אין
עוד קופסאות נגינה, בלש?

123
00:05:04,538 --> 00:05:05,818
הם לא רלוונטיים.
- [מצחקק]

124
00:05:05,842 --> 00:05:07,074
- נוסטלגיה זה נחמד,

125
00:05:07,107 --> 00:05:08,947
אבל זה לא יעזור
אתה בורח מההווה,

126
00:05:08,971 --> 00:05:10,811
וכרגע, אתה
הם נכס של ה-FBI

127
00:05:10,844 --> 00:05:12,079
מי שהתחייב.

128
00:05:12,112 --> 00:05:15,716
- אני פשוט אוהב ללחוץ על כפתורים.

129
00:05:15,749 --> 00:05:18,519
- אני לא צריך תרגום.

130
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
תעשה את העבודה שהסכמת לעשות,

131
00:05:20,554 --> 00:05:22,754
או אתה והצוות המסור שלך
הולכים לטייל למטה

132
00:05:22,778 --> 00:05:27,528
נתיב הזיכרון שלך
6X8 חדרי מלט.

133
00:05:27,561 --> 00:05:30,598
תפרש את זה.

134
00:05:33,434 --> 00:05:36,404
- כמה זמן אתה חושב להזמין
מתפריט הילדים יעבוד?

135
00:05:36,437 --> 00:05:39,607
לכולם יש א
משפחה להגן עליה.

136
00:05:39,640 --> 00:05:43,944
הוא נלחם על שלו
ילד בבית המשפט עכשיו.

137
00:05:43,977 --> 00:05:45,379
שלם את הצ'ק.

138
00:05:45,413 --> 00:05:48,382
שיחקתי את המשחק של סטאל.

139
00:05:48,416 --> 00:05:51,585
הוא לא מבלף.

140
00:05:51,619 --> 00:05:54,588
[מוזיקה מותחת]

141
00:05:54,622 --> 00:05:56,590
*

142
00:05:56,624 --> 00:05:59,393
- גם אני לא.

143
00:06:06,844 --> 00:06:07,844
.

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,148
- אתה נשבע
תגיד את האמת,

145
00:06:10,170 --> 00:06:12,139
את כל האמת, ו
שום דבר מלבד האמת,

146
00:06:12,172 --> 00:06:13,441
אז לעזור לך אלוהים?

147
00:06:13,474 --> 00:06:14,442
- אני כן.

148
00:06:14,475 --> 00:06:17,445
[גניחות]

149
00:06:17,478 --> 00:06:20,448
[שניהם מתנשפים]

150
00:06:20,481 --> 00:06:23,050
- הבלש סנטוס.

151
00:06:23,083 --> 00:06:24,151
שַׁחַר.

152
00:06:24,184 --> 00:06:27,054
- [נושפת]

153
00:06:27,087 --> 00:06:30,057
בוקר טוב גם לך.

154
00:06:30,090 --> 00:06:31,559
אני אקרא לך אובר.

155
00:06:31,592 --> 00:06:34,161
- [מצחקק] סליחה?

156
00:06:34,194 --> 00:06:37,465
- קיבלתי ישיר גדול
בדיקה היום בבית המשפט.

157
00:06:37,498 --> 00:06:39,667
איזה בלש קשוח.

158
00:06:39,700 --> 00:06:41,100
- איך הלך לך ו
סגן ווזניאק

159
00:06:41,124 --> 00:06:42,670
לבוא על הפיגוע?

160
00:06:42,703 --> 00:06:45,138
- דיברנו עם א
מודיע חסוי

161
00:06:45,172 --> 00:06:46,574
בשכונה
כששמענו

162
00:06:46,607 --> 00:06:49,142
קולות של מאבק.

163
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
- לצלקת הזו יש סיפור?

164
00:06:51,178 --> 00:06:53,447
- ממ, לא כולם?

165
00:06:53,481 --> 00:06:55,949
זה היה, אה...

166
00:06:55,983 --> 00:06:57,951
ניתוח. הייתי בן שש עשרה.

167
00:06:57,985 --> 00:06:59,152
- פציעת מעודדות?

168
00:06:59,186 --> 00:07:02,890
- [מצחקק] עכשיו אני רוצה
לקרוא לך אובר.

169
00:07:02,923 --> 00:07:04,523
הייתי במגרש,
לא בצד.

170
00:07:04,547 --> 00:07:06,126
מסלול ריצה.

171
00:07:06,159 --> 00:07:07,528
- היית מהיר?

172
00:07:07,561 --> 00:07:08,896
- אני מהיר.

173
00:07:08,929 --> 00:07:11,899
רצנו לעזור ומצאנו את מר.
ראסל.

174
00:07:11,932 --> 00:07:13,534
- מה גרם לך ו
סגן ווזניאק

175
00:07:13,567 --> 00:07:15,487
להיכנס למסעדה
לפני שאנשי הסיור הגיעו?

176
00:07:15,520 --> 00:07:17,489
- גילינו מה
נראה דם טרי

177
00:07:17,522 --> 00:07:19,239
בכניסה האחורית.

178
00:07:19,272 --> 00:07:22,643
נכנסנו מודאגים מכך
אולי יהיו קורבנות אחרים.

179
00:07:22,676 --> 00:07:24,144
- האם מצאת?

180
00:07:24,177 --> 00:07:27,648
- אתה מסתכל על הפס"ל
אלוף רובע ברוקלין

181
00:07:27,681 --> 00:07:30,017
ב-100 וב-400.

182
00:07:30,050 --> 00:07:31,151
השיאים עדיין עומדים.

183
00:07:31,184 --> 00:07:32,620
- כן?
- מממממ.

184
00:07:32,653 --> 00:07:35,122
- למה תלית את הקלעים?
- אה.

185
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
זֶה.

186
00:07:36,657 --> 00:07:38,526
הברך שלי כואבת.
הייתי עקשן,

187
00:07:38,559 --> 00:07:41,028
ועדיין היה לי את
ממסר 4x200 להפעלה.

188
00:07:41,061 --> 00:07:42,129
- אוץ'.

189
00:07:42,162 --> 00:07:43,322
פגעת בו במירוץ האחרון?

190
00:07:43,346 --> 00:07:46,634
זה מה שאמרתי לכולם,
אבל בעצם פגעתי בזה

191
00:07:46,667 --> 00:07:48,135
במהלך חימום.

192
00:07:48,168 --> 00:07:50,237
- ובכל זאת רצתם?

193
00:07:50,270 --> 00:07:52,139
אני הייתי העוגן.

194
00:07:52,172 --> 00:07:54,141
זה היה התפקיד שלי להביא את זה הביתה.

195
00:07:54,174 --> 00:07:56,143
ברגע שנכנסת, אתה
גילה את הנאשם,

196
00:07:56,176 --> 00:07:58,245
מר ביאנקי, נכון?

197
00:07:58,278 --> 00:08:00,280
- נכון.

198
00:08:00,313 --> 00:08:04,284
חיפשתי אותו ומצאתי
הנשק על גופו.

199
00:08:04,317 --> 00:08:05,953
מוהל עור ועליו דם.

200
00:08:05,986 --> 00:08:08,956
[מוזיקה קודרת]

201
00:08:08,989 --> 00:08:13,293
*

202
00:08:13,326 --> 00:08:15,295
- מה עם זה?

203
00:08:15,328 --> 00:08:18,298
*

204
00:08:18,331 --> 00:08:22,069
- לחלק מהצלקות אין
כזה סיפור שמח.

205
00:08:22,102 --> 00:08:23,704
- לא עוד
שאלות, כבוד השופט.

206
00:08:23,737 --> 00:08:26,073
- יש לי שאלה.

207
00:08:26,106 --> 00:08:28,676
בלש, האם אתה או
סגן ווזניאק

208
00:08:28,709 --> 00:08:31,078
ממש לראות את מר ביאנקי
לתקוף את הקורבן?

209
00:08:31,111 --> 00:08:33,080
- לא, רק ראינו אותו נכנס.

210
00:08:33,113 --> 00:08:34,281
- עשה את הקורבן בעצמו

211
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
לתת לך תיאור של מר.
ביאנקי?

212
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
- הקורבן היה מחוסר הכרה.

213
00:08:38,218 --> 00:08:40,187
לא היה לנו זמן לזה
לחכות להצהרה.

214
00:08:40,220 --> 00:08:42,098
- הכבוד הראוי, כבוד השופט,
זיהוי הקורבן

215
00:08:42,122 --> 00:08:43,957
אין השפעה על
קבילות הראיות.

216
00:08:43,991 --> 00:08:45,693
- אני מבין את
משפט, יועץ.

217
00:08:45,726 --> 00:08:48,195
אני גם מבין שה
דם נמצא על הדלת,

218
00:08:48,228 --> 00:08:50,297
אשר ציטטו הבלשים
כהצדקה

219
00:08:50,330 --> 00:08:51,699
מסיבה סבירה,

220
00:08:51,732 --> 00:08:54,101
לא היה קשר ישיר למר.
ביאנקי.

221
00:08:54,134 --> 00:08:56,303
למעשה, היה חסר להם
ראיות מזהות

222
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
הנאשם כחשוד
לפני שחיפשו אותו.

223
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
- כבודו...
- אה!

224
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
מה שעושה את הנשק שהם
נמצאו במהלך החיפוש שלהם

225
00:09:02,344 --> 00:09:03,577
בלתי קבילה.

226
00:09:03,611 --> 00:09:05,579
בקשת ההגנה ל
לדכא מוענק.

227
00:09:05,613 --> 00:09:08,582
[מכות חבטה]

228
00:09:08,616 --> 00:09:13,153
*

229
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
- איזו יצירה מגיעה אחר כך?

230
00:09:15,288 --> 00:09:17,057
אַבָּא? - הממ?

231
00:09:17,090 --> 00:09:20,360
- איזו יצירה מגיעה אחר כך?

232
00:09:20,393 --> 00:09:23,631
- מתנודדת.

233
00:09:29,102 --> 00:09:32,072
אבא, זה לא עובד.

234
00:09:32,105 --> 00:09:34,174
- ובכן, בוא נראה.

235
00:09:34,207 --> 00:09:38,078
אממ... [נושפת]

236
00:09:38,111 --> 00:09:41,715
תראה, הנה הבעיה שלך.

237
00:09:41,749 --> 00:09:44,184
אין לך
מספיק כוח כאן...

238
00:09:44,217 --> 00:09:49,189
להזיז את היצירה הראשונה הזו...
רואה?

239
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
וזה המפתח.

240
00:09:50,758 --> 00:09:54,728
אתה צריך את הכמות הנכונה
של כוח במקום הנכון

241
00:09:54,762 --> 00:09:57,197
כדי לגרום לכל החלקים לזוז
בדיוק איך שאתה רוצה שהם יעשו,

242
00:09:57,230 --> 00:10:01,635
והיצירה הזו מקבלת את
התנועה הבאה, וכן הלאה,

243
00:10:01,669 --> 00:10:06,106
ואתה מקבל את התגובה המתאימה,
אבל אתה צריך לוודא ש...

244
00:10:06,139 --> 00:10:09,309
הכל מתוכנן לפני
אפילו התחלת דברים.

245
00:10:09,342 --> 00:10:11,745
אתה מקבל את כל החלקים...

246
00:10:11,779 --> 00:10:14,314
במקום מושלם,

247
00:10:14,347 --> 00:10:17,317
אז אתה חוזה בדיוק...

248
00:10:17,350 --> 00:10:20,320
איך הם הולכים
להגיב ללחץ.

249
00:10:20,353 --> 00:10:22,089
[מקשקש]

250
00:10:22,122 --> 00:10:24,424
- זה עובד.

251
00:10:24,457 --> 00:10:26,093
- אף פעם לא היה סיכוי.

252
00:10:26,126 --> 00:10:28,729
- 99 פעמים מתוך 100,
התיק הזה מגיע למשפט.

253
00:10:28,762 --> 00:10:30,242
אוף, הייתי צריך
היה יותר ספציפי.

254
00:10:30,266 --> 00:10:31,431
לא, היית נהדר.

255
00:10:31,464 --> 00:10:33,433
היה לנו בסיס איתן.

256
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
- ובכן, על הצד החיובי,

257
00:10:35,168 --> 00:10:37,204
אתה נשאר מחוץ ל
צולבת האספסוף.

258
00:10:37,237 --> 00:10:39,740
- ותנחת ישר לתוך הבוס שלי.

259
00:10:39,773 --> 00:10:42,342
תובעים נוטים להזעיף פנים
תיקי מאפיה גישושים

260
00:10:42,375 --> 00:10:44,211
במהלך שנת בחירות.

261
00:10:44,244 --> 00:10:45,746
- אני לא מודאג.

262
00:10:45,779 --> 00:10:49,216
אתה מאוד משכנע.

263
00:10:49,249 --> 00:10:52,753
יכולתי לחשוב על לפחות
שופט אחד שלא מסכים.

264
00:10:52,786 --> 00:10:55,856
הופעתי מול
השופט פאולר עשרות פעמים.

265
00:10:55,889 --> 00:10:58,759
אף פעם לא ראיתי אותו זורק
ראיות כאלה.

266
00:10:58,792 --> 00:11:01,261
- או שתפסת
אותו ביום רע.

267
00:11:01,294 --> 00:11:03,263
אתה רוצה מעלית
לחזור למתחם?

268
00:11:03,296 --> 00:11:06,266
המכונית שלי בחזית.

269
00:11:06,299 --> 00:11:09,336
[דלתות המעלית נפתחות]

270
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
[חבטות]

271
00:11:15,275 --> 00:11:16,844
- יורד?

272
00:11:16,877 --> 00:11:19,847
[מוזיקה מתוחה]

273
00:11:19,880 --> 00:11:24,852
*

274
00:11:24,885 --> 00:11:26,854
קדימה...

275
00:11:26,887 --> 00:11:29,047
לא באמת חשבת על זה
הביצועים יחזיקו מעמד,

276
00:11:29,071 --> 00:11:31,258
בטח?

277
00:11:31,291 --> 00:11:33,861
- הצדק יכול להיות איטי
לחסום, אבל היא נסגרת מהר.

278
00:11:33,894 --> 00:11:35,863
*

279
00:11:35,896 --> 00:11:39,132
- אפשר גם להכשיל אותה.

280
00:11:39,166 --> 00:11:42,135
כל מה שאתה צריך זה
החברים הנכונים.

281
00:11:42,169 --> 00:11:44,371
*

282
00:11:44,404 --> 00:11:46,273
אתה תצטרך להציג אותי.

283
00:11:46,306 --> 00:11:49,877
ובכן, אם אנחנו מכינים
ההקדמות,

284
00:11:49,910 --> 00:11:54,882
מה עם השם של מי
הציע את המסגרת הקטנה הזו.

285
00:11:54,915 --> 00:11:57,885
- אני לא זוכר.

286
00:11:57,918 --> 00:12:00,153
*

287
00:12:00,187 --> 00:12:03,156
- איפה אתה מתחבא
אקדח בחליפה הזו?

288
00:12:03,190 --> 00:12:09,496
*

289
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
- רגע...

290
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
זה מתחיל
תחזור אליי.

291
00:12:13,533 --> 00:12:17,304
חשבתי שאולי.

292
00:12:17,337 --> 00:12:19,506
- טיפ אנונימי.

293
00:12:19,539 --> 00:12:21,174
[קשקושים במעלית]

294
00:12:21,208 --> 00:12:24,177
[פוצים]

295
00:12:24,211 --> 00:12:26,413
- אנונימיות...

296
00:12:26,446 --> 00:12:28,816
זה מוציא מאיתנו את הגרוע ביותר.

297
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
אני מעדיף שאנשים ידעו את שמי.

298
00:12:30,450 --> 00:12:33,420
- זה בגלל
אתה נרקיסיסט.

299
00:12:33,453 --> 00:12:35,923
העולם עוצר מתי
אתה נרדם.

300
00:12:35,956 --> 00:12:39,927
- יכולים לקרות הרבה דברים
כשאתה הולך לישון.

301
00:12:39,960 --> 00:12:42,930
[קשקושים במעלית]

302
00:12:42,963 --> 00:12:44,932
[פטפוט חופף]

303
00:12:44,965 --> 00:12:47,835
- זכרו לא לחנות בחזית
של הבניין שלך הלילה.

304
00:12:47,868 --> 00:12:50,203
יש ניקיון רחובות
בבוקר.

305
00:12:50,237 --> 00:12:52,539
*

306
00:12:52,572 --> 00:12:54,207
טיפ אנונימי.

307
00:12:57,254 --> 00:12:58,254
.

308
00:12:58,278 --> 00:13:00,078
- השופט המפקח,
המחלקה הפלילית, נכון?

309
00:13:00,447 --> 00:13:01,882
- כן,

310
00:13:01,915 --> 00:13:03,884
השופט פאולר. F-O-W-L-E-R.

311
00:13:03,917 --> 00:13:05,886
הוא נקי, רק זוג
של כרטיסי מהירות,

312
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
ותאונת דרכים ב-2012.

313
00:13:07,354 --> 00:13:08,421
- מישהו נפצע?

314
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
- הולכת רגל שברה את רגלה.

315
00:13:09,456 --> 00:13:10,390
מריה רוחאס.

316
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
אומרת שכאן היא הלכה
חנות בגדים

317
00:13:12,359 --> 00:13:13,326
כאשר קרתה התאונה.

318
00:13:13,360 --> 00:13:14,895
- לומן.

319
00:13:14,928 --> 00:13:15,896
- לקוח או עובד?

320
00:13:15,929 --> 00:13:17,998
היא עבדה שם. ה
הבעלים הזמינו את זה.

321
00:13:18,031 --> 00:13:18,999
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

322
00:13:19,032 --> 00:13:20,000
תודה.

323
00:13:20,033 --> 00:13:21,234
- יו, לומן.

324
00:13:21,268 --> 00:13:23,336
- האם יש תגובה
קצין רשום?

325
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
כן, רוברט סדובסקי, עזב
המחלקה בשנת 2013...

326
00:13:26,940 --> 00:13:28,441
- מה אתה רוצה?
- הרגיל שלי.

327
00:13:28,475 --> 00:13:31,244
- [נושפת]

328
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
היי, אתה רוצה לספר לי למה
אנחנו מסתכלים על שופט?

329
00:13:34,047 --> 00:13:35,367
- כי הוא פשוט
לתת למאפיונר ללכת

330
00:13:35,391 --> 00:13:37,350
מי יודע איפה אני גר.

331
00:13:37,384 --> 00:13:39,452
- ודג טונה,
עגבניות נוספות.

332
00:13:39,486 --> 00:13:40,453
- הארלי?

333
00:13:40,487 --> 00:13:42,455
[מנוע שואג]

334
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
- יו, זה לא הרגיל שלי.

335
00:13:44,057 --> 00:13:46,126
- איך אני נראה,
החברה שלך?

336
00:13:46,159 --> 00:13:48,128
- טורקיה על מה,
הכל מלבד עגבניה.

337
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
- אה, בלי עגבנייה, הא?

338
00:13:49,362 --> 00:13:51,131
חבל. טוב
מקור ליקופן.

339
00:13:51,164 --> 00:13:52,065
מונע מחלות לב.

340
00:13:52,099 --> 00:13:53,699
כן, אני לוקח ויטמינים.
- כמו שצריך.

341
00:13:53,723 --> 00:13:56,336
הצורך הטוב ביותר של ניו יורק
לשמור על בריאותם.

342
00:13:56,369 --> 00:13:58,005
- ודיאט קולה, בבקשה.

343
00:13:58,038 --> 00:14:00,158
אתה יודע שקראתי איפשהו
כי ממתיקים מלאכותיים

344
00:14:00,182 --> 00:14:02,075
לעורר ייצור אינסולין.

345
00:14:02,109 --> 00:14:04,189
תראה, בנאדם, אתה מנסה
למכור לי משהו, או?

346
00:14:04,213 --> 00:14:05,078
הו, לא.
- לא?

347
00:14:05,112 --> 00:14:07,080
- למעשה, הייתי רוצה
לקנות את ארוחת הצהריים שלך.

348
00:14:07,114 --> 00:14:09,282
בהערכה על השירות שלך.

349
00:14:09,316 --> 00:14:11,518
- [מצחקק] אנחנו בסדר, תודה.

350
00:14:11,551 --> 00:14:13,711
בחייך, זה הכי פחות
ג'ו ממוצע כמוני יכול לעשות

351
00:14:13,735 --> 00:14:14,988
לגיבורי עירנו.

352
00:14:15,022 --> 00:14:16,822
כולכם לקחתם
זה על הסנטר מאוחר...

353
00:14:16,846 --> 00:14:18,992
האם אתה נשאר
לחות, השוטר?

354
00:14:19,026 --> 00:14:20,193
לזרוק פנימה בקבוק מים.

355
00:14:20,227 --> 00:14:21,995
תראה, אני מעריך
המחווה,

356
00:14:22,029 --> 00:14:23,439
אבל אסור לנו להתחלף...
היי, היי, היי, תראה, לומן,

357
00:14:23,463 --> 00:14:26,199
אתה מחזיק את הקו. תן
ג'ו הממוצע יקנה לך ארוחת צהריים.

358
00:14:26,233 --> 00:14:28,435
למען האמת,
ג'ו, תעשה שניים.

359
00:14:28,468 --> 00:14:30,203
- תענוג שלי, רבותי.

360
00:14:30,237 --> 00:14:31,204
תודה.

361
00:14:31,238 --> 00:14:33,306
- שמור על השינוי.

362
00:14:33,340 --> 00:14:35,442
אה, לא קלטתי את שמך.

363
00:14:35,475 --> 00:14:37,110
- לומן. מייקל לומן.

364
00:14:37,144 --> 00:14:38,544
- נעים להכיר,
הבלש לומן.

365
00:14:38,568 --> 00:14:41,448
- טום ורקו. ענייני פנים.

366
00:14:41,481 --> 00:14:44,417
תמשיך עם הטוב
עבודה, רבותי.

367
00:14:44,451 --> 00:14:47,487
[פטפוט חופף]

368
00:14:50,090 --> 00:14:52,210
האם יש משהו שאתה רוצה?
אוהב לומר לאיש הנחמד הזה

369
00:14:52,234 --> 00:14:54,061
שעובד 12 שעות ביום

370
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
להתפרנס בכנות?

371
00:14:56,196 --> 00:14:58,465
- תייגתי את החנות שלך, אני מצטער.
אני מניח.

372
00:14:58,498 --> 00:15:01,201
- ו?

373
00:15:01,234 --> 00:15:03,470
אתה רוצה את ההזדמנות
לצבוע אותו מחדש.

374
00:15:03,503 --> 00:15:04,972
- כן, מה שלא יהיה.

375
00:15:05,005 --> 00:15:08,041
יש לי צבע.
תחזור ב-7:00.

376
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
היי, מעכשיו אתה כן
אחריות אישית

377
00:15:12,312 --> 00:15:14,281
לחלון הראווה הזה. אם
מישהו יורק על זה,

378
00:15:14,314 --> 00:15:17,184
אתה שם בחוץ עם ווינדקס.
אתה מבין?

379
00:15:17,217 --> 00:15:20,153
[גניחות]

380
00:15:20,187 --> 00:15:21,587
חשבתי שאתה
לוקח את זה בקלות.

381
00:15:21,611 --> 00:15:25,192
אה, זה הרגיש בסדר בשביל
שנייה, שכחתי.

382
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
כמה אני יכול לקבל על זה?

383
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
- על האצבע שלך?

384
00:15:28,328 --> 00:15:29,963
- בסדר, אנחנו בסדר.

385
00:15:29,997 --> 00:15:33,200
- כיתה ז' אחת ו
פתאום אתה גיבור על?

386
00:15:33,233 --> 00:15:35,969
הילדים הגדולים מגיעים בחפיסות.

387
00:15:36,003 --> 00:15:37,104
זה יותר מקראט.

388
00:15:37,137 --> 00:15:38,171
רק צריך לנקות.

389
00:15:38,205 --> 00:15:39,525
אני לא יכול לשמור א
עיין בכולם,

390
00:15:39,549 --> 00:15:41,074
ויש לי כלי נשק לראווה.

391
00:15:41,108 --> 00:15:42,908
- בסדר, אני אשים א
כחול לבן בחוץ

392
00:15:42,932 --> 00:15:44,077
לכמה ימים, בסדר?

393
00:15:44,111 --> 00:15:45,378
בשבילך, מותק, 1,200 דולר.

394
00:15:45,412 --> 00:15:47,614
ג'ו שילם פי ארבעה מזה.

395
00:15:47,647 --> 00:15:49,616
אני צריך לדעת, שמתי חצי.

396
00:15:49,649 --> 00:15:51,618
מכונית חוליה ריקה.
זה הפתרון שלך?

397
00:15:51,651 --> 00:15:53,353
ובכן, זה כמו הטבעת.

398
00:15:53,386 --> 00:15:54,554
הרתעה חזותית.

399
00:15:54,587 --> 00:15:57,257
- ואולי כמה
הגברת הסיורים?

400
00:15:57,290 --> 00:16:00,027
- כן, אני שומע תגובה
הזמן הולך להשתפר

401
00:16:00,060 --> 00:16:01,294
בשכונה הזו.

402
00:16:01,328 --> 00:16:03,096
- טוב לדעת.

403
00:16:03,130 --> 00:16:05,532
לא, שמור את זה על הקרח.

404
00:16:05,565 --> 00:16:07,300
אני אחזור בחודש הבא.

405
00:16:07,334 --> 00:16:09,102
- מה אני? בנק?

406
00:16:09,136 --> 00:16:11,204
עכשיו זה מחבט.

407
00:16:11,238 --> 00:16:13,106
- יש לנו עסקה?

408
00:16:13,140 --> 00:16:14,407
- לא...

409
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
אבל יש לנו את הגב שלך.

410
00:16:16,576 --> 00:16:18,411
אני אבצע את ההפקדה הזו
בשמך.

411
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
- מה קרה לחודש הבא?

412
00:16:20,147 --> 00:16:21,548
הוא לא רואה החשבון.

413
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
טס, בואי נלך.

414
00:16:23,583 --> 00:16:25,218
רק הסברתי
הרעיון של

415
00:16:25,252 --> 00:16:26,419
אמצעי הרתעה חזותיים.

416
00:16:26,453 --> 00:16:30,123
התחת שלך הוא א
הרתעה חזותית.

417
00:16:30,157 --> 00:16:32,557
אתה יכול לספר לי משהו על
התאונה לפני ארבע שנים?

418
00:16:32,581 --> 00:16:36,096
-חציתי את הרחוב,
ומכונית קפצה...

419
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
la luz roja.

420
00:16:37,464 --> 00:16:39,532
- הוא נסע באור אדום?
כן, והוא היכה אותי.

421
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
מתנהג מוזר, אתה יודע...

422
00:16:41,601 --> 00:16:42,569
קונס וס טראגוס.

423
00:16:42,602 --> 00:16:44,604
- [מדבר ספרדית]

424
00:16:44,637 --> 00:16:47,674
- [מדבר ספרדית]

425
00:17:03,356 --> 00:17:04,557
[מוזיקה מותחת]

426
00:17:04,591 --> 00:17:06,559
- הוריקן סנדי?

427
00:17:06,593 --> 00:17:09,562
*

428
00:17:09,596 --> 00:17:10,956
תראה, אני פשוט
אומר, בסדר?

429
00:17:10,980 --> 00:17:12,132
זו לכידה.

430
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
ספר לימוד.

431
00:17:13,166 --> 00:17:14,467
הבחור קנה לנו כריך.

432
00:17:14,501 --> 00:17:16,181
איזה ספר לימוד אתה
קריאה שמלמדת

433
00:17:16,205 --> 00:17:18,571
לכידת סנדוויץ'?

434
00:17:18,605 --> 00:17:19,672
אתה הולך לאכול את זה?

435
00:17:19,706 --> 00:17:21,341
- כן.

436
00:17:21,374 --> 00:17:22,675
אני משמיד את הראיות.

437
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
אספדה, תכירי את טס
בבריכה המוטורית.

438
00:17:24,577 --> 00:17:26,213
אני צריך שתוריד מזחלת.

439
00:17:26,246 --> 00:17:28,246
אתה בטוח? כי לומן
רוצה להשאיר אותי כאן

440
00:17:28,270 --> 00:17:30,117
על המקרה של מסתורי
לכידת כריך.

441
00:17:30,150 --> 00:17:32,119
- מה? לָלֶכֶת! היא
מחכה, קדימה.

442
00:17:32,152 --> 00:17:33,453
- בסדר.

443
00:17:33,486 --> 00:17:35,455
- על מה הוא מדבר?

444
00:17:35,488 --> 00:17:37,233
תראה, הבחור הזה התקרב
אותנו בדוכן הוגי,

445
00:17:37,257 --> 00:17:38,577
מתעקש לקנות
לי כריך.

446
00:17:38,610 --> 00:17:40,579
אני אומר לו לא, הוא זורק
הכסף שלו על הדלפק,

447
00:17:40,612 --> 00:17:42,229
רוצה לכבד את חדש
הטוב ביותר של יורק...

448
00:17:42,262 --> 00:17:45,232
- הסיפור המרתק הזה טוב יותר
שיהיה לך טוויסט ממש בקרוב.

449
00:17:45,265 --> 00:17:46,466
- הוא לענייני פנים.

450
00:17:46,499 --> 00:17:48,135
- בסדר, אז,
ענייני פנים

451
00:17:48,168 --> 00:17:49,035
קנית לך כוסית?

452
00:17:49,068 --> 00:17:50,588
- הבלש טום ורקו,
אתה מכיר אותו?

453
00:17:50,612 --> 00:17:52,372
[טלפון מצלצל]

454
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
- אל תאבד שינה בגלל זה.

455
00:17:54,507 --> 00:17:56,243
היי. - אף אחד מהם

456
00:17:56,276 --> 00:17:57,477
עובדים, מאט.

457
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
ועכשיו, אני לא יכול להשיג כסף מזומן

458
00:17:58,711 --> 00:18:00,713
כך חושב הנהג
שאני גנב,

459
00:18:00,747 --> 00:18:02,515
ומאיים
להתקשר למשטרה.

460
00:18:02,549 --> 00:18:03,616
- איזה נהג?

461
00:18:03,650 --> 00:18:05,285
- נהג המונית.

462
00:18:05,318 --> 00:18:06,386
אני הולך להיעצר.

463
00:18:06,419 --> 00:18:07,539
אף אחד לא יעצור אותך,

464
00:18:07,573 --> 00:18:09,641
תגיד להם שאתה על
טלפון עם המשטרה עכשיו.

465
00:18:09,675 --> 00:18:11,391
כן, אמרתי לו.
לא אכפת לו.

466
00:18:11,424 --> 00:18:12,625
הוא רק רוצה את הכסף שלו.

467
00:18:12,659 --> 00:18:14,294
- ניסית את כל הקלפים?

468
00:18:14,327 --> 00:18:15,395
- כן!

469
00:18:15,428 --> 00:18:17,197
אז אולי זו המערכת שלו.

470
00:18:17,230 --> 00:18:18,398
שים את הבחור הזה בטלפון.

471
00:18:18,431 --> 00:18:20,712
מאט, חשבתי על זה. זה
בגלל זה הלכנו לכספומט,

472
00:18:20,736 --> 00:18:22,269
וגם זה לא עובד.

473
00:18:22,302 --> 00:18:24,704
ווז, אני חושב ככה
הבחור מכוון אליי.

474
00:18:24,737 --> 00:18:26,273
- סגור את הדלת.

475
00:18:26,306 --> 00:18:27,586
- מאט, אתה מקשיב לי?

476
00:18:27,619 --> 00:18:28,587
- כן, כן, כן, סליחה.

477
00:18:28,620 --> 00:18:30,277
בסדר, איפה אתה עכשיו?

478
00:18:30,310 --> 00:18:31,411
- שישי ופלטבוש.

479
00:18:31,444 --> 00:18:33,280
אני אשלח את לומן
עם קצת מזומן,

480
00:18:33,313 --> 00:18:35,515
אז אני אתקשר ל
חברות כרטיסי אשראי, בסדר?

481
00:18:35,548 --> 00:18:37,748
- עשיתי את זה כבר, ואז
אמרו לי שמישהו

482
00:18:37,772 --> 00:18:39,419
הקפיא את חשבוננו.

483
00:18:39,452 --> 00:18:41,421
נתנו לי 800
מספר להתקשר.

484
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
- בסדר, מה זה
מספר 800?

485
00:18:43,656 --> 00:18:45,625
- 800, אממ...

486
00:18:45,658 --> 00:18:48,628
ווז, אתה מכיר אותו?
הבלש טום ורקו?

487
00:18:48,661 --> 00:18:49,696
- לא!

488
00:18:49,729 --> 00:18:51,198
- מאט!

489
00:18:51,231 --> 00:18:53,433
- סליחה. סליחה, כלום,
כלום, כלום.

490
00:18:53,466 --> 00:18:54,734
הבנתי.

491
00:18:54,767 --> 00:18:57,737
אם יופיע שוטר
לפני שלומן מגיע לשם,

492
00:18:57,770 --> 00:19:00,473
רק תן לו את שמי.

493
00:19:00,507 --> 00:19:03,476
בסדר, מתוקה.

494
00:19:03,510 --> 00:19:05,812
אני לא מכיר כל אחד
קצין לענייני פנים

495
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
בברוקלין, בסדר?

496
00:19:07,847 --> 00:19:10,383
קח את המכונית שלי אליי
אישה, תשלם את דמי הנסיעה,

497
00:19:10,417 --> 00:19:11,484
ואני אחזיר לך.

498
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
ווז, הבחור הזה הגיע
ישר אליי.

499
00:19:13,286 --> 00:19:15,046
אתה חושב שהוא יודע משהו?
אני לא יודע.

500
00:19:15,070 --> 00:19:18,591
תראה, אחד מהם
עלה ונעלם...

501
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
אז זה היה רק עניין של
זמן לפני שהם התחילו

502
00:19:20,649 --> 00:19:21,594
שואל שאלות.

503
00:19:21,628 --> 00:19:24,264
- זה העניין, הוא
לא שאל שאלות.

504
00:19:24,297 --> 00:19:25,698
- אל תטרטר.

505
00:19:25,732 --> 00:19:27,700
אתה נותן להם
בדיוק מה שהם רוצים.

506
00:19:27,734 --> 00:19:30,270
אל תעשה את זה.

507
00:19:30,303 --> 00:19:33,273
[שורה מרגשת]

508
00:19:33,306 --> 00:19:35,275
אחר הצהריים, סגן.

509
00:19:35,308 --> 00:19:38,278
כנראה שיש לך
כמה קשיים כלכליים?

510
00:19:38,311 --> 00:19:40,280
לרשות ה-FBI יש
די להגיע, הא?

511
00:19:40,313 --> 00:19:43,383
אני מניח שאתה לא חייב
להיות כשיר לנצל כוח לרעה.

512
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
מניח שאני אוהב לדחוף
גם כפתורים.

513
00:19:45,418 --> 00:19:47,387
אתה מרגיש יותר
נוטה לשתף פעולה?

514
00:19:54,638 --> 00:19:55,638
.

515
00:19:55,662 --> 00:19:57,702
- נוכחות משטרתית 24 שעות ביממה,
נמסר ללא תשלום.

516
00:19:58,731 --> 00:20:00,500
כן, בלי צחוק.

517
00:20:00,533 --> 00:20:02,973
מתי אתה חושב שווז הולך
תנו לנו להפעיל את השקע בחזרה?

518
00:20:02,997 --> 00:20:04,404
- אוספים?

519
00:20:04,437 --> 00:20:05,405
אני לא יודע, קיוויתי בקרוב

520
00:20:05,438 --> 00:20:07,707
מכיוון שלא לקחנו
חום מהשוד.

521
00:20:07,740 --> 00:20:10,577
אבל עכשיו ענייני פנים
יכול להיות שציפורים עושות אותנו.

522
00:20:10,610 --> 00:20:11,578
אתה חייב להיות אני.

523
00:20:11,611 --> 00:20:12,579
IA? - אל תדאג,

524
00:20:12,612 --> 00:20:13,913
הבחור הזה הוא צליל חיוג.

525
00:20:13,946 --> 00:20:15,715
אני חייב להפסיק לקבל החלטות.

526
00:20:15,748 --> 00:20:19,386
אני ברצף רע.

527
00:20:19,419 --> 00:20:21,921
- טכנית, מחליטים
לא לקבל החלטות...

528
00:20:21,954 --> 00:20:23,923
מקבל החלטה.

529
00:20:23,956 --> 00:20:26,493
כן, תודה, סוקרטס.

530
00:20:26,526 --> 00:20:28,795
בינתיים אני רץ
העלאת חוב בכרטיס אשראי,

531
00:20:28,828 --> 00:20:30,029
ואני לא יכול לשלם את החשבונות שלי.

532
00:20:30,062 --> 00:20:33,500
- לזרוק פנימה גדר כלונסאות לבנה,
יש לך את החלום האמריקאי.

533
00:20:33,533 --> 00:20:35,935
- ברצינות...

534
00:20:35,968 --> 00:20:37,404
אני עלול להתפתות ל...

535
00:20:37,437 --> 00:20:41,408
- למה?

536
00:20:41,441 --> 00:20:43,610
- ארזו הכל והריצו
משם עם הקרקס.

537
00:20:43,643 --> 00:20:44,944
- יש לך פוביה לליצנים.

538
00:20:44,977 --> 00:20:47,380
- רואה? עוד החלטה גרועה.

539
00:20:54,454 --> 00:20:55,755
- מה קרה לחלון שלך?

540
00:20:55,788 --> 00:20:57,524
- הקישור שלך שבור.

541
00:20:57,557 --> 00:20:58,491
- איזה קישור?

542
00:20:58,525 --> 00:20:59,626
- הקישור, הסרטון.

543
00:20:59,659 --> 00:21:00,960
העדכון שלך מ
הדירה של סטאל.

544
00:21:00,993 --> 00:21:03,763
זה נותן לי "שגיאה.
לא נמצא שרת."

545
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
- כנראה שזה פג תוקף.
כלומר, שלחתי לך את זה

546
00:21:05,798 --> 00:21:08,535
בלילה שהוא אסף אותך.
אז בטל את תוקף זה עבורי.

547
00:21:08,568 --> 00:21:09,636
- בשביל מה אתה צריך את זה?

548
00:21:09,669 --> 00:21:11,438
אני לא הולך להסביר את עצמי!

549
00:21:11,471 --> 00:21:13,773
- לא, כמובן שאתה לא.

550
00:21:13,806 --> 00:21:15,846
אתה יודע, שלושת האחרונים
שבועות, היו לך שני מצבים

551
00:21:15,870 --> 00:21:17,877
של ביטוי איתי.

552
00:21:17,910 --> 00:21:19,446
שתיקה וזעם.

553
00:21:19,479 --> 00:21:22,549
- בסדר, בסדר, בוא
לבטא את עצמנו.

554
00:21:22,582 --> 00:21:24,451
- השופט דחה
המקרה של ביאנקי.

555
00:21:24,484 --> 00:21:26,653
כן, לפני שלוש שעות, אני יודע.

556
00:21:26,686 --> 00:21:28,888
עכשיו מה עם שלך
דרכי ביטוי?

557
00:21:28,921 --> 00:21:30,557
השמטה ושקרים.

558
00:21:30,590 --> 00:21:33,993
מה עם זה?
רוצה קצת אמת?

559
00:21:34,026 --> 00:21:37,464
ביאנקי היכה רצח
ראפ לפני ארבע שנים...

560
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
כאשר ראיות נעלמו
במהלך הוריקן סנדי.

561
00:21:39,699 --> 00:21:42,569
לדעתי השופט
נמלט מה-DWI שלו

562
00:21:42,602 --> 00:21:44,571
ותקיפה של כלי רכב
לטעון באותו אופן.

563
00:21:44,604 --> 00:21:47,807
- לא אתה זה שבכיתי
על עולם של פגיעה?

564
00:21:47,840 --> 00:21:51,478
זה היה לפני ביאנקי
איים עלי היום.

565
00:21:51,511 --> 00:21:53,446
הוא בעצם אמר שכן
השופט בכיסו.

566
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
פשוט תעזוב אותו בשקט.

567
00:21:55,482 --> 00:21:57,684
*

568
00:21:57,717 --> 00:21:58,797
אני מנסה לאתר.

569
00:21:58,821 --> 00:22:00,620
של השופט פאולר
קצין מעצר.

570
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
שוטר בדימוס בשם סדובסקי.

571
00:22:02,655 --> 00:22:04,095
אם יש שחיתות
בבתי המשפט,

572
00:22:04,119 --> 00:22:05,525
אז יש לנו אחריות.

573
00:22:05,558 --> 00:22:08,528
- יש שחיתות
בכל מקום, הארלי.

574
00:22:08,561 --> 00:22:11,531
ואני לא לוקח עוד אחד
צעד בשביל בן זונה.

575
00:22:11,564 --> 00:22:12,532
- WHO?

576
00:22:12,565 --> 00:22:14,534
- מהחבר שלך ב-FBI!

577
00:22:14,567 --> 00:22:16,969
זה מתחיל ונגמר איתו.

578
00:22:17,003 --> 00:22:18,538
- אם אתה רוצה לטפל
סטאל, אני פשוט...

579
00:22:18,571 --> 00:22:20,973
אני יודע איך לטפל בסטאל.

580
00:22:21,007 --> 00:22:23,543
ויש לי רק 45 דקות.

581
00:22:23,576 --> 00:22:24,744
- מה לעשות?

582
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
- רק תן לי את הקישור שלך.

583
00:22:26,779 --> 00:22:29,816
[פטפוט חופף]

584
00:22:33,597 --> 00:22:34,797
- [גניחות]
- הם מסתדרים?

585
00:22:34,821 --> 00:22:36,889
אני לא יכול לדעת.

586
00:22:36,923 --> 00:22:40,893
- ממ, אנחנו חבורה נלהבת.

587
00:22:40,927 --> 00:22:44,697
- [גניחות]
- מגירה כועסת?

588
00:22:44,731 --> 00:22:46,098
- הלכת לאיבוד או משהו?

589
00:22:46,132 --> 00:22:50,102
- לא, אבל זה א
הנחה מקובלת.

590
00:22:50,136 --> 00:22:52,672
אתה מרגיש בסדר?

591
00:22:52,705 --> 00:22:54,185
אתה יודע, של אחי
כירופרקט.

592
00:22:54,209 --> 00:22:56,876
אם אני אתקשר, הוא יכול
כנראה דוחף אותך פנימה.

593
00:22:56,909 --> 00:22:59,912
– והאם אני מעמיד פנים
שאני מכיר אותך?

594
00:22:59,946 --> 00:23:02,615
- כמעט כל האשמה
של הזנחה מצד אשתך לשעבר

595
00:23:02,649 --> 00:23:04,617
ניתן להסביר על ידי
מסירות לעבודה שלך,

596
00:23:04,651 --> 00:23:06,331
מה שלא בדרך כלל
לצבור אהדה רבה.

597
00:23:06,355 --> 00:23:07,720
אבל זה ה-FBI.

598
00:23:07,754 --> 00:23:09,489
פטריוטיות, שירות
לארץ...

599
00:23:09,522 --> 00:23:11,624
- בדיוק, עבד את המילים האלה,
שירות והקרבה,

600
00:23:11,658 --> 00:23:12,625
לכל תשובה שאתה יכול.

601
00:23:12,659 --> 00:23:15,628
אתה חושב שיש לנו זריקה
במשמורת משותפת כאן?

602
00:23:15,662 --> 00:23:19,031
- מה?

603
00:23:19,065 --> 00:23:22,835
מי אחראי, הארלי?
- אתה יודע שאתה כן.

604
00:23:22,869 --> 00:23:25,505
- לעולם אל תשכח את זה.

605
00:23:25,538 --> 00:23:29,041
לְהִסְתוֹבֵב.

606
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
- אני לא היחיד
אחד שקיבל את זה.

607
00:23:31,778 --> 00:23:34,747
[מוזיקה מתוחה]

608
00:23:34,781 --> 00:23:41,821
*

609
00:23:46,826 --> 00:23:49,596
היא הייתה שוטרת...

610
00:23:49,629 --> 00:23:52,599
לפני שהפכת אותה לעכברוש.

611
00:23:52,632 --> 00:23:55,602
*

612
00:23:55,635 --> 00:23:57,604
[מצחקק]

613
00:23:57,637 --> 00:24:00,172
*

614
00:24:00,206 --> 00:24:03,175
- אבא, אבא, אבא!

615
00:24:03,209 --> 00:24:09,649
*

616
00:24:09,682 --> 00:24:10,950
- מלון פאלאס.

617
00:24:10,983 --> 00:24:12,752
כן, כן, לא, זהו
מאוד מועיל, תודה.

618
00:24:12,785 --> 00:24:14,186
כן, אני לא אשכח מי אמר לי.

619
00:24:14,220 --> 00:24:16,756
אני מבטיח.

620
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
הטלפון שלך נשמר
מצלצל ומצלצל.

621
00:24:18,691 --> 00:24:20,660
זה איש יחסי ציבור מ
Veritas Security.

622
00:24:20,693 --> 00:24:22,762
הוא נראה מאוד נרגש
להתקשר אליך בחזרה.

623
00:24:22,795 --> 00:24:23,995
אולי פלירטטתי קצת.

624
00:24:24,028 --> 00:24:24,996
כן, קיבלתי את הרושם הזה,

625
00:24:25,029 --> 00:24:26,198
אז עשיתי אחד מכם.

626
00:24:26,232 --> 00:24:28,200
השוטר שלך בדימוס סדובסקי

627
00:24:28,234 --> 00:24:30,202
עובד האישי שלהם
שירות אבטחה.

628
00:24:30,236 --> 00:24:32,204
הוא על פרט, מוקצה
למלון פאלאס

629
00:24:32,238 --> 00:24:33,840
לשעה וחצי הקרובות.

630
00:24:33,873 --> 00:24:36,175
- מושקע.

631
00:24:36,208 --> 00:24:39,078
היי, אכפת לך
אם אני אסע יחד?

632
00:24:39,111 --> 00:24:40,911
זה שום דבר מרגש,
אני רק רודף

633
00:24:40,935 --> 00:24:41,748
דוח חסר.

634
00:24:41,781 --> 00:24:44,183
- ובכן, זה מנצח
בוהה בשולחן.

635
00:24:44,216 --> 00:24:45,652
- אתה בסדר?

636
00:24:45,685 --> 00:24:48,621
- שום דבר מפואר
המלון לא יכול לתקן...

637
00:24:54,093 --> 00:24:57,063
[מוזיקה מותחת]

638
00:24:57,096 --> 00:25:02,001
*

639
00:25:02,034 --> 00:25:05,004
[דפוק]

640
00:25:05,037 --> 00:25:12,011
*

641
00:25:12,044 --> 00:25:15,014
[הדפיקות נמשכות]

642
00:25:15,047 --> 00:25:22,054
*

643
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
.

644
00:25:31,430 --> 00:25:32,430
[פטפוט חופף]

645
00:25:34,133 --> 00:25:35,835
אני אדם ללא חובות.

646
00:25:35,868 --> 00:25:39,205
וגם לא הצוות שלי.

647
00:25:39,238 --> 00:25:41,340
- "לא חייבים שום דבר לאיש,
אבל לאהוב אחד את השני,

648
00:25:41,373 --> 00:25:43,743
כי מי שאוהב איש את רעהו
מילא את החוק".

649
00:25:43,776 --> 00:25:45,344
- [מצחקק]

650
00:25:45,377 --> 00:25:47,647
מעריץ גדול של התנ"ך, נכון?

651
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
- במיוחד כשגבר
מניח את ידו על זה,

652
00:25:49,433 --> 00:25:50,593
ונשבע לומר את האמת.

653
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
- כן, מה דעתך על
חלק שאומר...

654
00:25:52,785 --> 00:25:54,754
"אל תחמוד את שלך
השולחן של השכן."

655
00:25:54,787 --> 00:25:56,756
הו, אני מקווה שלא אכפת לך.

656
00:25:56,789 --> 00:25:58,124
זה היה ריק.

657
00:25:58,157 --> 00:26:00,593
- כך גם תא המעצר.

658
00:26:00,627 --> 00:26:02,695
אתה יודע, כמה שבועות
לפני, משכת באלימות

659
00:26:02,729 --> 00:26:04,831
אחד מהמקורבים שלי,
הבלש דונלד פומפ,

660
00:26:04,864 --> 00:26:07,600
מתוך תצהיר.

661
00:26:07,634 --> 00:26:09,936
- יש שאלה?

662
00:26:09,969 --> 00:26:12,204
- הוא נעדר
במשך יותר משלושה שבועות.

663
00:26:12,238 --> 00:26:14,707
אולי הפסדתי
המזג שלי קצת.

664
00:26:14,741 --> 00:26:16,943
הוא שאל בגלוי כמה
מהיעיל יותר שלי

665
00:26:16,976 --> 00:26:19,712
טכניקות שיטור ללא
מאפשר לי את ההזדמנות

666
00:26:19,746 --> 00:26:21,380
להגן על מעשיי.

667
00:26:21,413 --> 00:26:22,915
- הממ.

668
00:26:22,949 --> 00:26:24,383
האם הם היו ניתנים להגנה?

669
00:26:24,416 --> 00:26:26,285
- בהחלט.

670
00:26:26,318 --> 00:26:28,638
- לפי מה שאני יכול לקבוע,
דוני הזקן בילה הרבה זמן

671
00:26:28,662 --> 00:26:30,289
כאן בסביבה. - כן...

672
00:26:30,322 --> 00:26:32,825
אני לא רוצה להעליב
טכניקת השיטור שלך,

673
00:26:32,859 --> 00:26:35,194
אבל אין הרבה כאלה
מקומות להסתתר לגבר

674
00:26:35,227 --> 00:26:36,829
בבניין הזה. - [מצחקק]

675
00:26:36,863 --> 00:26:38,731
ובכן, אתה יודע, אני
חוקר מטבעו,

676
00:26:38,765 --> 00:26:39,932
ו...

677
00:26:39,966 --> 00:26:41,834
מעבר לבלש
היעלמותו של פומפ,

678
00:26:41,868 --> 00:26:43,836
אני מאמין שיש כאלה
גבולות מרתקים

679
00:26:43,870 --> 00:26:45,738
עדיין לא התגלה
במתחם הזה.

680
00:26:45,772 --> 00:26:46,739
- האם אתה?
- כן.

681
00:26:46,773 --> 00:26:48,741
- זה שטח קשה.

682
00:26:48,775 --> 00:26:50,743
תיזהרי שלא
לאבד את הדרך שלך.

683
00:26:50,777 --> 00:26:52,537
- אני חושב שאתה צודק;
אולי אצטרך לרכוש

684
00:26:52,561 --> 00:26:53,412
מדריך מנוסה.

685
00:26:53,445 --> 00:26:54,847
אולי מישהו מהצוות שלך?

686
00:26:54,881 --> 00:26:57,850
- בהצלחה עם זה.

687
00:26:57,884 --> 00:26:59,886
הם חבורה נאמנה.

688
00:26:59,919 --> 00:27:03,255
*

689
00:27:03,289 --> 00:27:04,991
- הקצין הזה סדובסקי?

690
00:27:05,024 --> 00:27:06,759
אני מתנדב לצלות
אותו ללא רחמים.

691
00:27:06,793 --> 00:27:07,994
מה האינטרס שלנו, בדיוק?

692
00:27:08,027 --> 00:27:08,995
תגיד שאתה שוטר.

693
00:27:09,028 --> 00:27:10,663
אתה מופיע בתאונת דרכים,

694
00:27:10,697 --> 00:27:12,937
יש קורבן אחד וה
הנהג האשם הוא לוחמני

695
00:27:12,961 --> 00:27:14,266
ועידוד. ראשית, אתה...

696
00:27:14,300 --> 00:27:15,878
- אזקו אותו חזק יותר
רגיל, ואז שלח את הזבל

697
00:27:15,902 --> 00:27:17,236
לבית החולים
לבדיקת דם.

698
00:27:17,269 --> 00:27:18,949
- נכון, מה צריך
תביא דו"ח מעבדה...

699
00:27:18,973 --> 00:27:20,439
- בכל פעם.
- חוץ מאחד.

700
00:27:20,472 --> 00:27:21,974
סדובסקי שחרר את השופט פאולר.

701
00:27:22,008 --> 00:27:23,976
עכשיו הוא יגיד לי למה.

702
00:27:24,010 --> 00:27:25,370
- אתה לא יכול לחנות
שם, שירות רק.

703
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
- עשה חריגה.

704
00:27:27,013 --> 00:27:29,215
- רוצה לספר לי
מה אוכל אותך

705
00:27:31,017 --> 00:27:33,986
- אני לא יודע, אני
אולי עשה שיחה גרועה.

706
00:27:34,020 --> 00:27:35,454
- בעבודה או אישית?

707
00:27:35,487 --> 00:27:36,889
- שניהם.

708
00:27:36,923 --> 00:27:38,257
לקחתי מעטפה.

709
00:27:38,290 --> 00:27:39,792
כמה 100 דולר.

710
00:27:39,826 --> 00:27:41,894
הגנה של חודשיים
מחנות העבוטים של גיינס.

711
00:27:41,928 --> 00:27:43,462
ווז ביקש ממנו להחזיק את זה עבורנו.

712
00:27:43,495 --> 00:27:45,364
- טס, עצרנו
אוספים מסיבה כלשהי.

713
00:27:45,397 --> 00:27:46,799
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

714
00:27:46,833 --> 00:27:48,801
אני אפילו לא זוכר
קבלת ההחלטה.

715
00:27:48,835 --> 00:27:50,235
אני הולך למסור את זה
בחזרה לבעלים,

716
00:27:50,269 --> 00:27:52,029
אני רק צריך לעלות
עם סיפור כיסוי טוב.

717
00:27:52,053 --> 00:27:53,806
לא, אתה צריך לבוא נקי.

718
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
אה, כבר הייתי
נורה פעם אחת השנה.

719
00:27:56,042 --> 00:27:57,910
ווז יבין.

720
00:27:57,944 --> 00:27:59,812
הכסף בקושי עכשיו,
כולנו מרגישים את זה,

721
00:27:59,846 --> 00:28:01,814
אבל אם הוא חושב שהלכת
מחוץ לאמון שלו...

722
00:28:01,848 --> 00:28:04,416
- פרישה מוקדמת.

723
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
תגיד לו.

724
00:28:05,752 --> 00:28:06,953
תאמין לי.

725
00:28:06,986 --> 00:28:09,822
אני יודע מניסיון.

726
00:28:09,856 --> 00:28:11,023
- [נאנח]

727
00:28:11,057 --> 00:28:13,492
אנחנו יכולים פשוט למצוא את הבחור שלך?

728
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
- בקש מדלפק הקבלה א
רשימת אירועים פרטיים.

729
00:28:15,962 --> 00:28:17,997
- בסדר.

730
00:28:24,837 --> 00:28:27,807
[מוזיקת פסנתר עדינה]

731
00:28:27,840 --> 00:28:34,881
*

732
00:28:44,857 --> 00:28:51,898
*

733
00:28:54,566 --> 00:28:56,302
- הארלי?

734
00:28:56,335 --> 00:28:58,037
היי.

735
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
מה אתה עושה כאן?

736
00:28:59,105 --> 00:29:01,440
- חיפשתי אותך.

737
00:29:01,473 --> 00:29:03,843
יש לך דקה, או לעשות
אני צריך לקנות שולחן?

738
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
אממ, תרומות בודדות
מוזמנים תמיד.

739
00:29:06,879 --> 00:29:08,314
[שניהם מצחקקים]

740
00:29:08,347 --> 00:29:10,316
אממ, זה על ווז.

741
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
אתה יודע, הוא...

742
00:29:11,583 --> 00:29:13,552
הוא סבל הרבה
של חום לאחרונה...

743
00:29:13,585 --> 00:29:16,422
אז, אתה יודע, פשוט חשבתי
אני צריך להודיע לך.

744
00:29:16,455 --> 00:29:18,424
אתה יודע, להגנתו...

745
00:29:18,457 --> 00:29:19,959
ואת שלך.

746
00:29:19,992 --> 00:29:21,427
- הוא שלח אותך?

747
00:29:21,460 --> 00:29:23,540
ובכן, הוא לא בדיוק
מתאים למקום כזה,

748
00:29:23,564 --> 00:29:24,564
הוא היה? - [מצחקק]

749
00:29:24,596 --> 00:29:27,867
כן, הוא פשוט חושב ככה
הוא צריך לשמור מרחק.

750
00:29:27,900 --> 00:29:29,435
אתה יודע?

751
00:29:29,468 --> 00:29:32,438
בגלל זה הוא
סירב לטובתך.

752
00:29:32,471 --> 00:29:34,573
- טובות הן כמו לחיצות ידיים,

753
00:29:34,606 --> 00:29:39,078
קשה לשמור
מעקב אחר כולם.

754
00:29:39,111 --> 00:29:41,580
הייתי היום בבית המשפט.

755
00:29:41,613 --> 00:29:45,985
שמח שזה הלך לך.

756
00:29:46,018 --> 00:29:47,586
טוב לראות אותך, הארלי.

757
00:29:47,619 --> 00:29:49,588
אני חייב לחזור ל
האחיזה והחיוך,

758
00:29:49,621 --> 00:29:52,591
אבל קח קצת אוכל
בדרך החוצה.

759
00:29:52,624 --> 00:29:58,330
*

760
00:29:58,364 --> 00:30:00,066
- הא?

761
00:30:00,099 --> 00:30:01,968
כן, אין לך כלום
לדאוג.

762
00:30:02,001 --> 00:30:04,170
כן, אני מודע
זו הוריקן,

763
00:30:04,203 --> 00:30:05,471
אבל אתה לא צריך להתפנות.

764
00:30:05,504 --> 00:30:06,984
אתה חמישה קילומטרים
מאזור השיטפון.

765
00:30:07,008 --> 00:30:08,875
אִמָא? אִמָא?

766
00:30:08,908 --> 00:30:10,877
ובכן, תראה מי זה
הכל נעים וחמים.

767
00:30:10,910 --> 00:30:12,578
קפטנים, טוב לראות אותך.

768
00:30:12,611 --> 00:30:14,580
ה-64 לא היה
אותו דבר בלעדיך.

769
00:30:14,613 --> 00:30:16,082
- כן, פחות בדיחות מלוכלכות?

770
00:30:16,115 --> 00:30:17,083
- עד חצי.

771
00:30:17,116 --> 00:30:18,484
- [מצחקק]

772
00:30:18,517 --> 00:30:20,357
- אתם לא אמורים
לצאת לסיור?

773
00:30:20,386 --> 00:30:22,106
אני ממריא, חירום
כלי רכב הם כולם

774
00:30:22,130 --> 00:30:23,589
הוכן והניח
לפינויים.

775
00:30:23,622 --> 00:30:26,993
אה, מקלט בכנסייה
ב-14 פשוט נדרס.

776
00:30:27,026 --> 00:30:28,594
אולי צריך עזרה.

777
00:30:28,627 --> 00:30:31,363
הרגע הגענו לכאן, כאילו,
הרגע הגעתי לכאן רטובה.

778
00:30:31,397 --> 00:30:33,365
- למה לבזבז מגבת טובה?

779
00:30:33,399 --> 00:30:34,600
ווז?
- אל תסתכל עליי.

780
00:30:34,633 --> 00:30:36,368
היא עולה על כולנו עכשיו.

781
00:30:36,402 --> 00:30:37,722
-כן, אני חושב שכן
אהב אותה יותר

782
00:30:37,746 --> 00:30:39,005
כשהיא הייתה רק אחת מאיתנו.

783
00:30:39,038 --> 00:30:41,007
בסדר, סאפ.
אני אגיד לך מה.

784
00:30:41,040 --> 00:30:42,909
אם אני עדיין כאן
כשאתה חוזר,

785
00:30:42,942 --> 00:30:44,610
המשקאות עליי.

786
00:30:44,643 --> 00:30:47,613
אנחנו הולכים להחזיק אותך
לזה, קפטן.

787
00:30:47,646 --> 00:30:49,381
- בסדר.

788
00:30:49,415 --> 00:30:51,483
עכשיו יש לנו טוב
סיבה לעזוב.

789
00:30:51,517 --> 00:30:53,119
מה שלומך, ווז?

790
00:30:53,152 --> 00:30:56,122
- בסדר.

791
00:30:56,155 --> 00:30:57,890
- מה שלומו?

792
00:30:57,924 --> 00:31:00,426
- זה יום השנה
על מות בתו.

793
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
לא היום לחפש
צדק בעולם.

794
00:31:02,694 --> 00:31:04,163
סליחה.

795
00:31:04,196 --> 00:31:06,165
כל הצילומים האלה של
מים זורמים...

796
00:31:06,198 --> 00:31:09,235
[סדקי רעם]

797
00:31:10,236 --> 00:31:13,005
אתה יודע, אתה לא
שולל מישהו, ווז.

798
00:31:13,039 --> 00:31:15,107
הרבה כוסות קטנות
להכין בקבוק.

799
00:31:15,141 --> 00:31:17,676
- הא.

800
00:31:17,709 --> 00:31:21,013
אתה יודע, בשש השנים האחרונות,

801
00:31:21,047 --> 00:31:25,017
כל 28 באוקטובר...

802
00:31:25,051 --> 00:31:28,587
זה לא היה אלא שמש.

803
00:31:28,620 --> 00:31:32,224
ועכשיו...

804
00:31:32,258 --> 00:31:34,593
עכשיו, אני חושב, של אלוהים
קיבל את הרעיון.

805
00:31:34,626 --> 00:31:37,029
[רעם פועם]

806
00:31:37,063 --> 00:31:39,498
- יש לנו הצפה
בארבעה מתחמים כעת.

807
00:31:39,531 --> 00:31:42,034
הם צריכים קצת מנהיגות, ו
פשוט נגמרו לי התירוצים

808
00:31:42,068 --> 00:31:43,235
למה זה לא צריך להיות אני.

809
00:31:43,269 --> 00:31:45,704
אז אני מכניס אותך לתפקיד של Woz.

810
00:31:45,737 --> 00:31:47,473
תוודא שהוא יקבל
בטוח בבית, בסדר?

811
00:31:47,506 --> 00:31:49,541
אתה מהמר.
תודה.

812
00:31:51,043 --> 00:31:53,212
בְּסֵדֶר.

813
00:31:53,245 --> 00:31:55,481
אתה עושה מה שהיא אומרת, בסדר?

814
00:31:55,514 --> 00:31:58,484
- [גניחות] שמור את האבקה שלך יבשה.

815
00:31:58,517 --> 00:31:59,718
- יעשה.

816
00:31:59,751 --> 00:32:03,522
[רעם רעם]

817
00:32:03,555 --> 00:32:06,258
אתה יודע, אני-אני... אני
לא צריך בייביסיטר.

818
00:32:06,292 --> 00:32:07,726
אתה יכול פשוט ללכת הביתה.

819
00:32:07,759 --> 00:32:09,728
אני מסתדר בסדר גמור
בלעדייך היום.

820
00:32:09,761 --> 00:32:11,730
- אה-הא? ועם
הטריק האחרון הזה,

821
00:32:11,763 --> 00:32:13,732
גבירותי ורבותי,

822
00:32:13,765 --> 00:32:16,535
אנחנו מסיימים את הבילוי שלנו
לערב הזה.

823
00:32:16,568 --> 00:32:19,171
שיחה אחרונה.

824
00:32:19,205 --> 00:32:22,741
אה, אני צריך לקצץ
בלילות הבר שלנו.

825
00:32:22,774 --> 00:32:24,543
כריסטינה בדיוק לקחה את הצ'לו,

826
00:32:24,576 --> 00:32:26,545
ואחד טוב הולך
להחזיר לי סכום גדול.

827
00:32:26,578 --> 00:32:29,548
אתה יודע, של כריסטינה...

828
00:32:29,581 --> 00:32:31,550
היא אור בהיר.

829
00:32:31,583 --> 00:32:34,553
היית מזיז גן עדן ו
אדמה עבור הילדה ההיא.

830
00:32:34,586 --> 00:32:39,158
– וגם לעזאזל, אם היא שאלה.

831
00:32:39,191 --> 00:32:41,760
- אתה יודע מה?

832
00:32:41,793 --> 00:32:43,629
- מה?

833
00:32:43,662 --> 00:32:45,631
אני הייתי עושה אותו דבר בשבילך.

834
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
["זה." של ברונו מארס
Will Rain" מנגן]

835
00:32:47,666 --> 00:32:49,635
- * כשאתה מתרחק

836
00:32:49,668 --> 00:32:52,271
* כל יום יירד גשם

837
00:32:52,304 --> 00:32:57,276
* גשם, רע-א-א-אין

838
00:32:57,309 --> 00:33:00,546
[צפירות המשטרה מייללות]

839
00:33:04,683 --> 00:33:06,603
- טוב, אתה עדיין כאן,
אני צריך לדבר איתך.

840
00:33:06,627 --> 00:33:07,753
- לא.
תראה, ההמון לא

841
00:33:07,786 --> 00:33:09,255
הבעלים של השופט, ג'וליה כן.

842
00:33:09,288 --> 00:33:10,756
היא גרמה ל-DWI שלו להיעלם.

843
00:33:10,789 --> 00:33:12,258
טיפל ב
קצין מעצר.

844
00:33:12,291 --> 00:33:13,571
Sadowksi... נתן
לו עבודה מפנקת.

845
00:33:13,595 --> 00:33:14,760
טס, אני צריכה טרמפ הביתה.

846
00:33:14,793 --> 00:33:16,062
המכונית של הארלי נמצאת ממש כאן.

847
00:33:16,095 --> 00:33:17,529
לא שאלתי את הארלי.

848
00:33:17,563 --> 00:33:19,065
- הוא יגיע מיד.

849
00:33:19,098 --> 00:33:20,818
תראה, כשלא עשית
לעזור לה עם ביאנקי,

850
00:33:20,842 --> 00:33:21,767
היא הלכה אל השופט.

851
00:33:21,800 --> 00:33:23,669
היא מחליפה טובות הנאה, ווז.

852
00:33:23,702 --> 00:33:26,672
באמצעות ראיות שהיא גנבה
במהלך הוריקן סנדי.

853
00:33:26,705 --> 00:33:29,175
- בסדר, טוב לדעת.

854
00:33:29,208 --> 00:33:30,542
קדימה!

855
00:33:30,576 --> 00:33:32,278
עזוב את זה בשקט, הארלי.

856
00:33:36,759 --> 00:33:37,759
.

857
00:33:37,783 --> 00:33:38,783
[מוזיקה מותחת]

858
00:33:40,752 --> 00:33:45,724
*

859
00:33:45,757 --> 00:33:47,493
היי, אתה באמת
מנדנדת את הטבעת שלך,

860
00:33:47,526 --> 00:33:50,629
או שזה היה סתם
רוטן כללי?

861
00:33:50,662 --> 00:33:54,500
אתה יודע, הם מייצרים
יהלומים במעבדות עכשיו.

862
00:33:54,533 --> 00:33:57,503
יהלומים אמיתיים.

863
00:33:57,536 --> 00:34:01,107
פתאום, זה שיש לך
לא מרגיש כל כך מיוחד.

864
00:34:01,140 --> 00:34:03,442
לינדה ואני פגענו
בורות בדרך;

865
00:34:03,475 --> 00:34:06,345
אתה פשוט חייב
להמשיך להתנדנד.

866
00:34:06,378 --> 00:34:08,347
שתי מילים, ווז.

867
00:34:08,380 --> 00:34:12,418
הבדלים בלתי ניתנים לגישור.

868
00:34:18,457 --> 00:34:19,758
- [נאנח]

869
00:34:19,791 --> 00:34:21,760
לפני כמה שבועות הייתי
קריאת סיפורים לפני השינה

870
00:34:21,793 --> 00:34:23,762
ולמעט רוח גבית.

871
00:34:23,795 --> 00:34:25,531
עכשיו לא ראיתי
הילדים שלי בעוד יומיים;

872
00:34:25,564 --> 00:34:28,200
אני מפעיל הגנה עבור
חינם, ואז, הו, הו, כן,

873
00:34:28,234 --> 00:34:29,994
איפשהו באמצע
משם, ירו בי.

874
00:34:30,018 --> 00:34:32,538
אני יודע את מזג האוויר
היה קשה לאחרונה,

875
00:34:32,571 --> 00:34:34,406
אבל אנחנו נרכב על זה.

876
00:34:34,440 --> 00:34:37,643
אני מבטיח.

877
00:34:37,676 --> 00:34:39,311
- ווז, ווז, רגע.

878
00:34:39,345 --> 00:34:41,547
אני חייב להגיד לך משהו.

879
00:34:41,580 --> 00:34:43,549
זה טיפשי, זה לא עניין גדול.

880
00:34:43,582 --> 00:34:45,317
אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.

881
00:34:45,351 --> 00:34:49,421
- זה לא יקרה
לגבי חנות העבוט, נכון?

882
00:34:49,455 --> 00:34:51,223
ראית אותי לוקח את המעטפה?

883
00:34:51,257 --> 00:34:54,226
- אל תכסה אותו בסוכר
מילים רכות כמו "קח".

884
00:34:54,260 --> 00:34:58,464
גנבת את הכסף הזה
נגד הפקודות שלי.

885
00:34:58,497 --> 00:35:03,269
אנחנו חולקים הכל.

886
00:35:03,302 --> 00:35:04,703
- למה לא אמרת משהו?

887
00:35:04,736 --> 00:35:06,272
- הייתי...

888
00:35:06,305 --> 00:35:09,375
מחכה לראות כמה זמן
היית חי עם זה.

889
00:35:09,408 --> 00:35:10,809
קיוויתי לשלוש דקות.

890
00:35:10,842 --> 00:35:13,812
אני אקח שש שעות.

891
00:35:13,845 --> 00:35:15,381
אני מצטער, ווז.

892
00:35:15,414 --> 00:35:16,715
פשוט קח את הכסף.

893
00:35:16,748 --> 00:35:18,717
תהנה מזה.

894
00:35:18,750 --> 00:35:22,354
אבל זה עניין גדול.

895
00:35:22,388 --> 00:35:25,357
נאמנות זה הכל.

896
00:35:25,391 --> 00:35:26,692
במיוחד עכשיו.

897
00:35:26,725 --> 00:35:29,695
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

898
00:35:29,728 --> 00:35:36,768
*

899
00:35:45,377 --> 00:35:48,680
היי, לינדה?

900
00:35:48,714 --> 00:35:52,584
לינדה, מה הקשר
את תאורת האווירה?

901
00:35:52,618 --> 00:35:55,654
האם קון אד סימן אותנו גם?

902
00:35:57,723 --> 00:36:00,292
אה, לא.

903
00:36:00,326 --> 00:36:02,494
לינדה?

904
00:36:02,528 --> 00:36:04,296
היי...

905
00:36:04,330 --> 00:36:06,298
אני מצטער על קודם.

906
00:36:06,332 --> 00:36:10,502
חברות האשראי האלה
הם כאב בתחת.

907
00:36:10,536 --> 00:36:13,272
קיבלתי התנצלות
מהממזרים, אז...

908
00:36:13,305 --> 00:36:15,274
אנחנו יכולים לשקול ש...

909
00:36:15,307 --> 00:36:18,377
ניצחון קטן.

910
00:36:18,410 --> 00:36:20,612
מה שלומך?

911
00:36:20,646 --> 00:36:22,614
היי... מה...

912
00:36:22,648 --> 00:36:24,128
מה? אמרתי לך שאני אעשה זאת
לטפל בזה,

913
00:36:24,152 --> 00:36:27,386
אני הולך לטפל בזה.

914
00:36:27,419 --> 00:36:30,456
האם דוני היה הראשון?

915
00:36:34,526 --> 00:36:37,396
- מה?

916
00:36:37,429 --> 00:36:38,830
דוני מי?

917
00:36:38,864 --> 00:36:41,833
- מאט...

918
00:36:41,867 --> 00:36:44,836
ל-לינדה, אני לא יכולה
לתקן את מה שלא בסדר

919
00:36:44,870 --> 00:36:47,406
אלא אם כן תגיד לי
מה קורה.

920
00:36:47,439 --> 00:36:48,440
[צפצופים]

921
00:36:48,474 --> 00:36:49,794
- לעולם לא אעשה זאת
לסכן את מה שיש לנו,

922
00:36:49,818 --> 00:36:51,277
לא לכלום,
ואתה יודע את זה.

923
00:36:51,310 --> 00:36:53,279
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

924
00:36:53,312 --> 00:36:55,152
בחייך, כמעט שנה
עכשיו היינו ביחד,

925
00:36:55,176 --> 00:36:57,616
מתחבא בחדרי מלון,
מסתירים את הרגשות שלנו.

926
00:36:57,649 --> 00:37:00,652
אני רוצה להיות איתך, מאט...

927
00:37:00,686 --> 00:37:05,424
*

928
00:37:05,457 --> 00:37:07,426
אני לא אוהב שמשקרים לי.

929
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
- אוקיי, הבנתי.

930
00:37:09,661 --> 00:37:10,829
- האם אתה?

931
00:37:10,862 --> 00:37:12,831
- כן...

932
00:37:12,864 --> 00:37:19,905
*

933
00:37:27,646 --> 00:37:29,615
- הו, אלוהים.

934
00:37:29,648 --> 00:37:33,685
*

935
00:37:37,889 --> 00:37:41,427
[חבטה מרחוק]

936
00:37:41,460 --> 00:37:44,430
- כריסטינה?

937
00:37:44,463 --> 00:37:47,433
[מוזיקה מותחת]

938
00:37:47,466 --> 00:37:51,637
*

939
00:37:51,670 --> 00:37:52,971
כריסטינה?

940
00:37:53,004 --> 00:37:54,973
זה אתה?

941
00:37:55,006 --> 00:37:58,577
*

942
00:37:58,610 --> 00:38:00,979
לכולנו יש סודות, הארלי.

943
00:38:01,012 --> 00:38:02,548
- יש לי גם טלפון.

944
00:38:02,581 --> 00:38:04,650
כן, ואין אבטחה בבית.

945
00:38:04,683 --> 00:38:05,984
זה אבטחת הבית שלי.

946
00:38:06,017 --> 00:38:07,453
- מישהו מנסה לפרוץ...

947
00:38:07,486 --> 00:38:08,554
- הוא לא יוצא?

948
00:38:08,587 --> 00:38:10,989
כן, אני מתערב.

949
00:38:11,022 --> 00:38:12,558
מה אתה חושב?

950
00:38:12,591 --> 00:38:15,994
אתה חושב שאתה יכול להגיע
שלפני שאני מצייר את שלי?

951
00:38:16,027 --> 00:38:18,997
הנרתיק עדיין חגור,
זה לא טוב.

952
00:38:19,030 --> 00:38:23,669
*

953
00:38:23,702 --> 00:38:26,672
תראה, יש לי משהו
בשבילך בג'וליה איירס.

954
00:38:26,705 --> 00:38:28,006
השופט מי
שיחרר את ביאנקי...

955
00:38:28,039 --> 00:38:30,008
- היה לך משהו בשביל
אבל גם ווזניאק,

956
00:38:30,041 --> 00:38:32,010
נכון, הארלי?

957
00:38:32,043 --> 00:38:34,012
המשחק בשני הצדדים נגמר.

958
00:38:34,045 --> 00:38:35,485
- אז תפסיק לשים
אותי באמצע.

959
00:38:35,514 --> 00:38:37,483
[פוצים]

960
00:38:37,516 --> 00:38:38,684
*

961
00:38:38,717 --> 00:38:39,685
- אני...

962
00:38:39,718 --> 00:38:41,487
*

963
00:38:41,520 --> 00:38:45,491
מצאתי את המצלמה שלך.

964
00:38:45,524 --> 00:38:47,793
אני יודע שאתה
בעל תושייה, הארלי.

965
00:38:47,826 --> 00:38:50,496
אתה לא מציג פרופיל כמציצן.

966
00:38:50,529 --> 00:38:51,930
אתה כן.
- כן.

967
00:38:51,963 --> 00:38:54,566
חשבת שאני מרגל אחריך?

968
00:38:54,600 --> 00:38:56,568
פולשים למרחב שלכם?
- לא היית?

969
00:38:56,602 --> 00:38:59,638
אם חשבת שאני
צופה בך לפני,

970
00:38:59,671 --> 00:39:02,641
אתה לא תאמין איך
קרוב אני הולך להגיע עכשיו.

971
00:39:02,674 --> 00:39:06,745
יש לך מושג
מה עלית לי היום

972
00:39:06,778 --> 00:39:09,748
עכשיו יש לך בעיה...

973
00:39:09,781 --> 00:39:12,651
כי הפסדתי
הסיבה הכי טובה שלי...

974
00:39:12,684 --> 00:39:14,753
להתנהג.

975
00:39:14,786 --> 00:39:16,422
אין יותר סודות.

976
00:39:16,455 --> 00:39:19,425
אין יותר גבולות.

977
00:39:19,458 --> 00:39:21,660
*

978
00:39:21,693 --> 00:39:24,530
- קראת לה בשמי.

979
00:39:24,563 --> 00:39:25,964
לאיזה פרופיל זה מתאים?

980
00:39:25,997 --> 00:39:27,666
- כמה פעמים צפית?

981
00:39:27,699 --> 00:39:29,677
- מפחדת להפוך את זה
מוח אנליטי נגד עצמו?

982
00:39:29,701 --> 00:39:31,679
למה שתשימי מצלמה?
בחדר השינה, הארלי.

983
00:39:31,703 --> 00:39:33,703
ברור שאתה תקבל
אינטליגנציה יעילה יותר...

984
00:39:33,736 --> 00:39:34,704
- כי תמיד יש...
- לצאת מהסלון.

985
00:39:34,737 --> 00:39:35,774
- חולשה, פגם.

986
00:39:35,807 --> 00:39:37,247
- אם חיפשת
למינוף...

987
00:39:37,271 --> 00:39:40,579
- חיפשתי שליטה!

988
00:39:40,612 --> 00:39:43,582
- זו הרוח.

989
00:39:43,615 --> 00:39:46,985
*

990
00:39:47,018 --> 00:39:49,988
מה גילית, בלש?

991
00:39:50,021 --> 00:39:53,659
*

992
00:39:53,692 --> 00:39:56,094
אתה יודע, אתה הפרופיל.

993
00:39:56,127 --> 00:39:59,097
מה דעתך המומחה
על סמך העדויות?

994
00:39:59,130 --> 00:40:06,104
*

995
00:40:06,137 --> 00:40:09,107
- אובססיה.

996
00:40:09,140 --> 00:40:13,011
*

997
00:40:13,044 --> 00:40:16,582
שינית את המשחק, הארלי.

998
00:40:16,615 --> 00:40:19,585
שום דבר לא אסור עכשיו.

999
00:40:19,618 --> 00:40:26,592
*

1000
00:40:26,625 --> 00:40:29,127
הארלי, אתה יודע מה הבעיה שלי

1001
00:40:29,160 --> 00:40:31,129
עם החיקוי שלה שלך הוא?

1002
00:40:31,162 --> 00:40:34,132
- חותך בחשבון הבנק שלך?

1003
00:40:34,165 --> 00:40:37,135
היא מוותרת על זה בקלות רבה מדי.

1004
00:40:37,168 --> 00:40:41,139
*

1005
00:40:41,172 --> 00:40:44,109
[מוזיקה מתוחה]

1006
00:40:44,142 --> 00:40:49,114
*

1007
00:40:49,147 --> 00:40:52,117
[נביחה רחוקה]

1008
00:40:52,150 --> 00:40:56,021
*

1009
00:40:56,054 --> 00:40:58,724
[צפצופים של המכונית]

1010
00:40:58,757 --> 00:41:01,159
- לבלות עם העכברוש שלך?

1011
00:41:01,192 --> 00:41:03,729
- אה! [גניחות]

1012
00:41:03,762 --> 00:41:05,731
- [נהנה]

1013
00:41:05,764 --> 00:41:10,168
*

1014
00:41:10,201 --> 00:41:13,171
[שניהם מתאמצים]

1015
00:41:13,204 --> 00:41:19,177
*

1016
00:41:19,210 --> 00:41:22,180
[חבטות]

1017
00:41:22,213 --> 00:41:23,849
*

1018
00:41:23,882 --> 00:41:27,753
כשאמצא אותך בגיהנום,
אני הולך לעשות את זה שוב.

1019
00:41:27,786 --> 00:41:30,088
[נוהם]

1020
00:41:30,121 --> 00:41:31,757
[זין אקדח]

1021
00:41:31,790 --> 00:41:33,959
ווז, עזוב.

1022
00:41:33,992 --> 00:41:35,861
תן לו ללכת!
- בצד של מי אתה?

1023
00:41:35,894 --> 00:41:38,063
- אני בצד שלך!

1024
00:41:38,096 --> 00:41:41,066
אתה הורג אותו, העולם בא
מתרסק על כולנו.

1025
00:41:41,099 --> 00:41:42,167
- היכנס פנימה!

1026
00:41:42,200 --> 00:41:45,170
- בבקשה...

1027
00:41:45,203 --> 00:41:47,072
*

1028
00:41:47,105 --> 00:41:50,075
כריסטינה בפנים.

1029
00:41:50,108 --> 00:41:55,080
*

1030
00:41:55,113 --> 00:41:57,849
[צפירות המשטרה]

1031
00:41:57,883 --> 00:42:00,118
זה מאוחר מדי, הארלי.

1032
00:42:00,151 --> 00:42:02,921
*

1033
00:42:02,954 --> 00:42:07,926
העולם כבר
מתרסק.

1034
00:42:07,959 --> 00:42:10,929
[בכי סירנה]

1035
00:42:10,962 --> 00:42:13,932
[מוזיקה קודרת]

1036
00:42:22,718 --> 00:42:23,718
.

1037
00:42:23,742 --> 00:42:24,742
[מוזיקה דרמטית]

1038
00:42:26,712 --> 00:42:33,752
*

1039
00:42:43,729 --> 00:42:50,769
*